ELO Fanclub

Electric Dreams - Liebe auf den ersten Bit

Details zu den Mediabooks, den deutschen Synchronisationen, die Musik im Film und mehr

Electric Dreams als Mediabook erhältlich

Der Film Electric Dreams - Liebe auf den ersten Bit (TV-Titel: Computer-Träume) aus dem Jahr 1984 ist am 26. August 2022 als Mediabook auf Blu-ray und DVD erschienen. Wicked Vision Media bietet den Film in 3 Mediabooks mit verschiedenen Cover-Varianten für jeweils 29,99 € an. Die einzelnen Mediabooks sind auf 333 Stück limitiert, wobei die jeweils ersten 100 Vorbesteller im Wicked-Shop für jedes Cover eine limitierte Artcard erhalten haben. Alle Versionen enthalten zudem beide Synchronfassungen des Films.

In dieser Komödie spielt Lenny von Dohlen mit Film-Partnerin Virgina Madsen den schüchternen Miles Harding, der mit seinem Computer Edgar um die hübsche Nachbarin Madeline Robistat konkurriert.

Der Film startete am 16. November 1984 in den deutschen Kinos. Unter den Songs in dieser Komödie sind auch "Video!" und "Let It Run" von Jeff Lynne zu hören. Der Titel-Track "Electric Dreams" wurde von Giorgio Moroder komponiert.

In der VHS-Synchronfassung wurde der Computer Edgar von Stephan Remmler (Sänger der NDW-Band Trio) gesprochen. Diese Fassung lief auch im deutschen Fernsehen bei Das Erste, WDR, mdr und 3sat.
Im Jahr 2001 wurde der Film mit anderen Sprechern komplett neu synchronisiert und die Stimme von Edgar wurde dann von Björn Schalla übernommen. Seitdem wird der Film im deutschen Fernsehen in der 2. Synchronfassung ausgestrahlt, unter anderem bei (Premiere / Sky) Sci-Fi, Tele 5 und (Premiere / Sky) MGM.

Details zu den Mediabooks von Wicked Vision Media

Details:
Freigabe: 6
Ländercode: B
Laufzeit: 97 Minuten (ungekürzt) / 93 Minuten (ungekürzt)
Bildformat: 1,85:1 (1080p) / 1,85:1 (anamorph)
Sprache: Deutsch (Kino-Synchro, TV-Synchro in Stereo)
Sprache (optional): Englisch
Tonformat: DTS-HD Master Audio 2.0 / Dolby Digital 2.0
Untertitel: Deutsch, Englisch
Untertitel Extras: Deutsch
Verpackung: Mediabook
Discs: 2
Format: Blu-ray / DVD
Disc-Typ: BD-50 / DVD-9
Farbe

Extras:
24-seitiges Booklet mit einem Essay von Christoph N. Kellerbach
Audiokommentar mit Dr. Kai Naumann und Hennes Bender
3 Trailer
Bildergalerie

Featurettes:
"Is this a Story?" - Interview mit Regisseur Steve Barron (19 Min.)
"Electric Dreaming" - Interview mit Autor und Co-Produzent Rusty Lemorande (42 Min.)
"Miles and Madeline" - Interview mit Lenny von Dohlen und Virginia Madsen (21 Min.)

Musikvideo:
"Together in Electric Dreams" von Philip Oakey & Giorgio Moroder

Der Entstehungsprozess und die Schwierigkeiten, den Film zu veröffentlichen:

Quelle:
Movieside Film & Entertainment Forum

Interessante Fakten

Da sich Miles bei seinem Namen vertippt hat, bezeichnet Edgar ihn in den meisten Teilen des Films als "Moles".

Nach Ablauf des Abspanns erscheint in der unteren rechten Ecke des Bildschirms ein mehrfarbiges Fragezeichen mit einem computerähnlichen Sound. Danach erscheint in der oberen linken Ecke grün die Zeile „ELECTRIC DREAMS FINISHED“. Das Fragezeichen wird durch die Zeile „no morer?“ ersetzt. Dann wird der grüne Text durch „TIME TO DISCONNECT“ ersetzt. Beide verschwinden dann und mehrfarbige Buchstaben erscheinen in der Mitte des Bildschirms mit der Aufschrift „THE NED“. Das „N“ wird schnell gelöscht, das „E“ wird verschoben und das „N“ wird korrekt wieder eingefügt, um „The End“ zu buchstabieren. Als dies verschwindet, hört man Edgars Stimme lachen und er sagt: "H-Hallo? Hallo? Auf Wiedersehen."

Giorgio Moroder tritt als Manager eines Radiosenders auf, der nicht verstehen kann, warum Edgars Song auf seiner Wellenlänge läuft.

Darsteller und ihre Rollen

Darsteller

Rolle

Lenny von Dohlen

Virginia Madsen

Maxwell Caulfield

Bud Cort

Don Fellows

Alan Polonsky

Wendy Miller

Harry Rabinowitz

Miriam Margolyes

Holly De Jong

Stella Maris

Mary Doran

Diana Choy

Jim Steck

Gary Pettinger

Bob Coffey

Mac McDonald

Regina Waldon

Howland Chamberlain

Patsy Smart

Madeleine Christie

Preston Lockwood

Shermaine Michaels

Lisa Vogel

Koo Stark

Winston T. Dog

Gina Francis

Ruth Westheimer

Frazer Smith

Chuck Abernathy

Oliver Barron

Giorgio Moroder

Miles Harding

Madeline Robistat

Bill

Edgar (voice)

Mr. Ryley

Frank, Co-Worker

Computer Clerk

Conductor

Ticket Girl

Ryley's Receptionist

Woman at Airport

Millie

Check-Out Girl

Removal Man

Removal Man

Removal Man

Removal Man

Neighbor (as Regina Walden)

Neighbor (as Howland Chamberlin)

Lady in Ticket Line

Lady at Concert

Man at Concert

Girl Outside Concert Hall

Tour Guide

Girl in Soap Opera

Self

Sales Girl / Aerobics Instructor

Talk Show Host (voice) (as Dr. Ruth Westheimer)

D.J.

Dancing Sailor (uncredited)

Baby in store (uncredited)

Radio Producer (uncredited)

Deutsche Synchronisationen

Version: 1. Synchro (1985)
Alternativ-Titel: Computer-Träume / Liebe auf den ersten Bit
Dialogbuch und Dialogregie: Thomas Keck

Darsteller	Sprecher	Rolle
Lenny von Dohlen Virginia Madsen Maxwell Caulfield Alan Polonsky Mary Doran Don Fellows (Bud Cort)	Mathias Einert Katja Nottke Ulrich Gressieker Wolfgang Condrus Dorette Hugo Friedrich W. Bauschulte Stefan Remmler	Miles Harding Madeline Robistat Bill Frank, Co-Worker Millie Mr. Ryley Edgar

Version: 2. Synchro (2001)
Alternativ-Titel: Computer-Träume / Liebe auf den ersten Bit
Dialogbuch und Dialogregie: Erik Paulsen

Darsteller	Sprecher	Rolle
Lenny von Dohlen Virginia Madsen Maxwell Caulfield Alan Polonsky Mary Doran Don Fellows (Bud Cort)	Oliver Feld Marie Bierstedt John-Alexander Döring Bernhard Völger Natascha Petz Friedrich Georg Beckhaus Björn Schalla	Miles Harding Madeline Robistat Bill Frank, Co-Worker Millie Mr. Ryley Edgar

Soundtrack

Aufgenommen: 1984
Veröffentlicht: 1984
Wiederveröffentlichung: September 1998 (re-issue)
Länge: 34:25 (edited)
Länge Extended Version: 50:28
Label: Virgin/Epic
Produzenten: Giorgio Moroder, Jeff Lynne, Steve Levine, Don Was, Greg Walsh

Performer	Titel	Komponisten
Giorgio Moroder & Philip Oakey Jeff Lynne Culture Club Giorgio Moroder Helen Terry Culture Club Heaven 17 Jeff Lynne Giorgio Moroder P.P. Arnold	Together In Electric Dreams Video! The Dream The Duel Now You're Mine Love Is Love Chase Runner Let It Run Madeline's Theme Electric Dreams	Philip Oakey, Giorgio Moroder Jeff Lynne George O'Dowd, Mikey Craig, Roy Hay, Jon Moss Giorgio Moroder Helen St. John, Rusty Lemorande O'Dowd, Craig, Hay, Moss Ian Craig Marsh, Martyn Ware, Glenn Gregory Jeff Lynne Giorgio Moroder O'Dowd, Hay

Die Musik in der Reihenfolge der Präsentation im Film

Electric Dreams
Performed by P.P. Arnold
Composed by Boy George (as George O'Dowd) and Phil Pickett
Produced by Don Was
(c) 1984 Virgin Music (publishers) Limited/Warner Bros. Music Limited

Karma Chameleon
Adapted by Johnny Gregory and Harry Rabinowitz
Composed by Boy George (as George O'Dowd), Jon Moss, Mikey Craig (as Michael Craig), Phil Pickett
(c) 1983 Virgin Music (publishers) Limited/Warner Bros. Music Limited

Now You're Mine
Performed by Helen Terry
Music by Giorgio Moroder
Lyrics by Helen St. John and Rusty Lemorande
Produced by Giorgio Moroder
(c) 1984 GMPC

Johnny Too Bad
Performed by UB40
Composed by Winston Bailey, Derick Crook & Roy Beckford
(c) 1968 Woodwater Music Ltd.
Courtesy DEP International/A&M Records, Inc./Virgin Records Ltd.

Waltz Of The Flowers
Pyotr Ilyich Tchaikovsky - Re-recorded in London
(c) 1984 Virgin Music (Publishers) Limited

The Duel
Performed, Composed and Produced by Giorgio Moroder
(c) 1984 GMPC

The Thieving Magpie
("La gazza ladrà: Overture")
Music by Gioachino Rossini
Re-recorded in London
(c) 1984 Virgin Music (Publishers) Limited

Suite From Anna Magdalena Bach
Music by Johann Sebastian Bach
Adapted by Johnny Gregory (as John Gregory)
Re-recorded in London
(c) 1984 Virgin Music (Publisher) Limited

Toccata And Fugue In D Minor
Music by Johann Sebastian Bach
Adapted by Johnny Gregory (as John Gregory)
Re-recorded in London
(c) 1984 Virgin Music (Publishers) Limited

Mad Minuet
by Bruce Woolley
based on a melody by Johann Sebastian Bach
(c) 1984 Virgin Music (Publishers) Limited

You Can't Hurry Love
Performed by Phil Collins
Composed by Eddie Holland, Lamont Dozier, Brian Holland
(c) 1965 Stone Agate Music Division
Courtesy of Atlantic Recording Corp./WEA international, Inc.
by arrangement with Warner Special Products
(c) 1982 Atlantic Recording Corp./WEA International, Inc.

Video!
Performed, Composed and Produced by Jeff Lynne
(c) 1984 Virgin Music (Publishers) Limited/April Music, Inc.

Love Is Love
Performed by Culture Club
Composed by Boy George, Mikey Craig, Roy Hay, Jon Moss
Produced by Steve Levine for Do Not Erase Productions
(c) 1984 Virgin Music (Publishers) Limited

The Dream
Performed by Culture Club
Composed by Culture Club
Produced by Steve Levine for Do Not Erase Productions
(c) 1984 Virgin Music (Publishers) Limited

Let It Run
Performed, Composed and Produced by Jeff Lynne
(c) 1984 Virgin Music (Publishers) Limited

Do You Really Want To Hurt Me
Adapted by Johnny Gregory (as John Gregory) & Harry Rabinowitz
Composed by Culture Club
(c) 1984 Virgin Music (Publishers) Limited

Crushed By The Wheels Of Industry
Performed by Heaven 17
Composed by Ian Craig Marsh (as Ian Craig Marsh), Martyn Ware, Glenn Gregory
(c) 1983 Virgin Music (Publishers) Limited/Sound Diagrams/Warner Bros. Music Ltd.
Courtesy Virgin Records Limited/Arista Records

Chase Runner
Performed by Heaven 17
Composed by Ian Craig Marsh (as Ian Craig Marsh), Martyn Ware, Glenn Gregory
Produced by B.E.F./Greg Walsh
Another B.E.F. Production
(c) 1983 Virgin Music (Publishers) Limited/Sound Diagrams/Warner Bros. Music Ltd.

Madeline's Theme
Performed, Composed and Produced by Giorgio Moroder
(c) 1984 GMPC

Together In Electric Dreams
performed by Giorgio Moroder with Phil Oakey
Music by Giorgio Moroder
Lyrics by Phil Oakey
Produced by Giorgio Moroder
(c) 1984 GMPC/Virgin Music (Publishers) Limited

Electric Dreams
Performed by P.P. Arnold
Composed by Boy George (as George O'Dowd) and Phil Pickett
Produced by Don Was
(c) 1984 Virgin Music (publishers) Limited/Warner Bros. Music Limited

Uncredited:

Happy Trails To You
Written by Dale Evans

Happy Birthday To You
Written by Mildred J. Hill and Patty S. Hill

VHS-Videokassetten Cover